2006/10/28

「係」の略字？

　JR 大糸線豊科駅前にて撮影の看板。しばらくなんと読むのか迷ったけど、文脈的に「係」のことかなと判断。中国語の二人称単数 nĭ にそっくりで、日本の漢字だと、「なんじ・あなた」を意味する、にんべん＋「尓」に似ている。まぁこれらの漢字はもともと同じなんだろうけど……。で、もとの看板に戻って、「係」を右写真のように略すのは知らなかった。にんべん を きへん に置き換えて「様」の略字に用いるのは見たことがあるけど……（実は僕自身も私的にはよく使う）。

　その他、「御」、「点」なども特徴的。「御」の方は手書きではよく見るか。「点」は、右肩に（文字通り）点を付けたっけ？

　実は「裏」なんかも注目すべきなのかも。

追記：その「裏」について、この看板の書き方だと画数が一つ減ることになるので、やはり取り上げるべきだと判断。今さらながら追記とします。（'08.12.23）